• Eριsodιo 36 Questa mattina, avrà inizio l'11esima Seduta Plenaria del Parlamento. *NON EDITATO*
Dove si prevede l'approvazione di una mozione
per l'arresto del Deputato Yang Jeong Guk.
Inoltre, verrà affrontata l'abrogazione della Legge Antiusura,
in riferimento alla quale non si è votato durante la scorsa seduta.
Deputato Baek.
Devo averla delusa molto. Mi dispiace.
Non ho potuto fare altrimenti.
Prendete i vostri posti.
[ Maggio, Seduta Provvisoria del Parlamento, 11esima Seduta Plenaria ]
In caso di quorum, l'11esima Seduta...
Mi dispiace continuare ad infastidirla,
ma il voto "secondo le sue convinzioni" di cui mi ha parlato
non è cambiato, vero?
- Deputato Yang. - Sì?
- Di cosa parla? - Cosa?
Perché si votasse contro l'abrogazione,
avrebbe dovuto dichiararsi innocente ad ogni costo, fino alla fine.
Ma adesso? Alla fine dei conti,
siamo quelli che si sono schierati con un truffatore,
tutto per colpa sua. Lo capisce?
Ma questo cos'ha a che fare con il voto?
Che io sia un truffatore o meno, l'abrogazione deve essere bloccata.
Per i dettagli, potete far riferimento al verbale della riunione.
Il mio rapporto si conclude qui.
Come avete ascoltato, il Governo
ci ha inviato un rapporto per la mozione d'arresto verso il Deputato Yang Jeong Guk.
Riguardo la suddetta mozione, facciamo riferimento alla Legge Parlamentare.
Articolo 26, Comma 2, e secondo il...
Deputato, mi ascolti attentamente.
Non ci si approccia alla politica con innocenza.
Quando Kim Nam Hwa è stato allontanato dal partito,
ha visto con che velocità i deputati del nostro partito gli hanno voltato le spalle?
Rispetto ad allora, non è cambiato niente.
Come possiamo allinearci dietro un altoparlante rotto?
Deputato Baek, senta.
In questo momento, ci battiamo contro chi usa il denaro per comprare le persone.
L'unica arma che abbiamo contro gente simile è la verità.
Come faccio a mentire ancora?
Mi ascolti. Per un bene più grande,
qualche volta è necessario nascondere piccole verità.
La smetta di dire sciocchezze.
Crede che, usando parole più complicate, quello che dice suoni meglio?
Abbiamo presentato l'ordine del giorno per la 12esima Seduta Plenaria.
Vorrei programmarla per il 28 di Maggio. Ci sono obiezioni?
- Nessuna obiezione. - No.
Nessuna obiezione.
Non inventi scuse usando parole complicate.
Voti secondo le sue convinzioni, per favore.
Allora, la mozione è approvata.
Deputato Baek, aveva detto che non avrebbe permesso a questo disegno di legge di tornare a galla.
Io? Non ricordo di aver detto niente di simile.
Comunque, ieri sera il nostro partito si è riunito per un incontro del Consiglio Supremo
e abbiamo già deciso di votare coerentemente alla linea del partito.
Seguirà la linea del partito? Un giorno fa voleva seguire "le sue convinzioni".
Passiamo al secondo punto all'ordine del giorno.
L'abrogazione della Legge Antiusura nel settore dei prestiti.
D'ora in poi, la posizione del mio partito diventerà la mia posizione.
E, Yang Jeong Guk, si preoccupi per se stesso, visto che andrà in prigione.
Lasci la politica a noi. Se ne faccia una ragione.
Deputato Baek.
Deputati, restate ai vostri posti.
La votazione sta per avere inizio.
Oh, accidenti.
Aigoo, adesso cosa farà?
Non ci si può fidare di nessuno in Parlamento. Potrei persino fidarmi di un imbroglione come te.
Vattene. Smettila di dire sciocchezze.
Me ne vado. Dovresti fare altrettanto. Hanno tutti dato buca a questa seduta.
Aigoo, che paura. Accidenti. Beh, non aspettarti di vedermi di nuovo.
Questa è l'ultima volta.
Il 28? Ma è domani.
Sì, te l'avevo detto
Una volta presentato il rapporto sulla mozione d'arresto, la Seduta Plenaria deve iniziare entro 3 giorni.
Avevi detto "entro tre giorni", non domani.
A casa tua, tra tre giorni significa domani?
Questa è la decisione dei rappresentati del partito, comunque. Che cosa possiamo farci?
Vado e gli dico che domani non va bene e di darci più tempo?
Ma non ho il tempo. La mia sorgente di denaro si è esaurita.
Allora vedi di sistemare le tubature o altro, e trova i soldi.
I membri del consiglio supremo mi hanno detto che la Seduta Plenaria avrà inizio domani. Il perché non è ovvio?
Hai la tua risposta. Quel tipo sta chiedendo più soldi.
Quindi, quante persone? E quanto?
Il Consiglio Supremo ha 5 membri e ne ho convinti 3.
Dovresti dare 200 milioni ₩ ai primi due. (c.ca 150.000 €)
Poi c'è il leader del partito, che ha l'influenza maggiore.
E quindi dovrebbe avere il dobbio, 400 milioni ₩. (c.ca 300.000 €)
Tutto qui. In più dobbiamo far diventare il cugino più grande Direttore della Baekyeong Capital.
Parliamo di un alleato. Un'alleanza.
È un'ottima occasione per te. La sua influenza non è uno scherzo.
Quel vecchio rimprovera e inveisce persino col Presidente.
Ok, entro domani mattina avrò i soldi. Sistemiamo la cosa.
Un miliardo ₩ entro domattina. Ce la fai, vero? (c.ca 750.000 €)
Visto che i tuoi conti sono stati congelati, non sei diventata una barbona, vero?
Come osi chiamarmi barbona?
Di' questo a quegli stron*i.
Se prendono i miei soldi e non fanno un lavoro come si deve,
i soldi glieli infilo su per il cu*o.
Sì, chiaro. Davvero piacevole. Riferirò parola per parola.
Lo farò. Ora vado.
Avrà voluto dire bu*o del cu*o? Forse intendeva dire pezzi di mer*a...
Puoi trovare i soldi?
Non puoi prendere un prestito per corrompere qualcuno.
Ecco perché, a partire da adesso, farò quella cosa che si chiama "pensare".
Thinking. Ah, la prigione è stata perfetta per pensare.
- Dormi bene? - Come faccio? A forza di dormire sul pavimento, ho la schiena a pezzi.
Per lo meno, dopo aver confessato tutti i tuoi crimini, il tuo cuore è tranquillo.
Tutt'altro. Sono talmente a disagio che potrei morire.
Non vedevo mio figlio minore da più di 10 giorni.
Continuo ad immaginare la sua faccia e non riesco neanche a dormire.
Aaah, perché ho confessato tutto quanto?
Mi sembra di essere stato fregato.
Deputato, ma cosa dice?
Sei entrato qui con stile, quindi con stile sconta la tua pena.
Ti raggiungerò presto.
Starò al tuo fianco.
Domani... voteranno per farti arrestate, vero?
Non preoccuparti troppo.
I politici potranno pure litigarsi una ciotola di cibo, ma non taglieranno mai le riserve alimentari.
Non sono preoccupato. Vado solo in prigione. Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto preparato a quest'evenienza.
Allora perché hai rivelato che eri un truffatore?
Tua moglie sta bene?
Certo che no. Come potrebbe? Suo marito è un truffatore.
Comunque, questo pasticcio è tutta colpa tua, quindi risolvilo come si deve.
Non scappare dopo aver caga*o. Tira lo sciacquone!
E usa pure il bidet!
Sto cercando di vivere così, come si deve.
Ma gli altri parlamentari non la pensano allo stesso modo.
Nessuno si prende la responsabilità di quello che dice né di quello che fa.
È così che funziona la politica, ragazzino.
Se le cose vanno bene, tutti sventolano la bandiera del partito e si vantano.
Se le cose vanno male, si nascondono dietro il partito e fanno finta di niente. Non lo sapevi?
"È così che funziona la politica". Ho intenzione di non imparare mai questo concetto.
Com'è possibile che le cose siano in un certo modo per natura? E io allora?
Dovrei avere un ideogramma cinese in fronte e vivere da schiavo?
Niente di quello che ci circonda è così per natura.
Quando arriva il momento, le cose devono cambiare.
Il moccioso vuole darmi lezioni.
Quindi, come cambierai le cose?
Quando si vuole cambiare l'acqua stagnante,
non serve a niente spruzzare prodotti chimici e smuovere l'acqua con delle macchine. L'acqua non cambierà mai.
Quindi, svuoterò tutto e riempirò con dell'acqua frizzante e pulita.
Puoi farlo?
In vita mia, non ho mai fatto ciò che potevo.
Ma sempre quello che dovevo.
Oggi, alla 12esima sessione plenaria,
avrà luogo la votazione per la mozione per l'arresto del Deputato Yang Jeong Guk.
Se più della metà dei deputati voteranno perché la mozione passi,
la corte richiederà un mandato di arresto e seguirà lo stato di accusa.
Il voto per l'abrogazione della Legge Antiusura, di cui noto oppositore è il Deputato Yang Jeong Guk,
avverrà subito dopo. I risultati di queste due votazioni
stanno attirando grande interesse nel pubblico.
Quindi le sto chiedendo quanto ancora dovremo aspettare?
Siamo stanchi.
Oh, state avendo un momento difficile? Ho capito. Riattacco.
Stiamo facendo chiamate fino a farci sanguinare le gole, di' loro di aspettare.
Fino all'inizio delle votazioni, troveremo un modo.
Presidentessa Park, me l'ha promesso. Dovrebbe provarlo con le azioni.
Dovrebbe dimostrarmelo con spirito combattivo.
Ho abbastanza spirito combattivo. Riattacco. Ti richiamo appena saranno pronti i soldi.
Pronto? Ma vuole morire? Riattaccarmi così...
Cosa stai facendo?
Io? Chi è lei?
Non vivere così. Impara a vergognarti.
Oh, ah, lei è quel Sig. Yang Jeong Guk che si sta per trasferire da Yeouido alla prigione.
Giusto? Non c'è bisogno che ci rivediamo. Smettila di parlarmi, per favore.
Sì, ho capito. Ho detto che ho capito.
Non credo sarà facile prendere in prestito soldi con prestiti personali.
È ancora impossibile sbloccare i conti, vero?
Sì, la polizia li ha congelati, sono inutilizzabili.
Allora non c'è altro che possiamo fare.
Dobbiamo kkang* dei buoni regalo. (*Vendere in cambio di contanti)
Buoni regalo? Come mazzette?
Non sai che vuol dire "kkang", vero?
Buoni regalo! Kkang!
Il primo punto dell'agenda è la mozione per l'arresto del Deputato Yang Jeong Guk.
Procuratore Generale, illustri le motivazioni per la mozione d'arresto, per favore.
In rappresentanza del governo, illustrerò il motivo per cui richiediamo l'arresto
del Deputato Yang Jeong Guk.
Per quanto riguarda la richiesta per un mandato d'arresto...
Attenzione.
Tirate tutti fuori le carte di credito aziendali.
Su, su.
Datemi le carte di credito aziendali, per favore.
- Sbrigatevi. - Grazie.
Sì, le abbiamo prese tutte.
Esaurite il fido delle carte per comprare buoni regalo.
Secondo l'Art. 26 dell'Atto sul Parlamento,
richiediamo la vostra approvazione per la mozione di arresto del Deputato Yang Jeong Guk.
Grazie.
Adesso ascolteremo la difesa del Deputato Yang Jeong Guk.
Yang Jeong Guk, per favore si faccia avanti e parli.
[ Buoni Regalo Scontati (Compra/Vendita) ]
È proprio come ha detto il Procuratore Generale.
È vero che sono un truffatore.
E riconosco tutte le accuse a mio carico. È tutto.
Ci dia il corrispettivo contante, per favore.
Allora, secondo il Codice del Parlamento, Art.112, Clausola 5,
voteremo per voto segreto.
Cominceremo dalle ultime file, ci muoveremo verso il centro, infine le prime file.
Questo conclude le spiegazioni e la votazione comincia adesso.
Che guardi? Contanti.
[ D'accordo ]
Aigoo, tutti quelli che conosco hanno votato per questa mozione.
Sarai molto in imbarazzo se, dopo lo spoglio, ci sarà un solo voto d'opposizione.
Lei chi è?
Ah, ah! Deputato Kim Nam Hwa.
Stava per diventare rappresentante del Partito Gukmin, ma è andato tutto a rotoli da un giorno all'altro.
Fingiamo di non conoscerci.
Abbiamo quasi finito.
Tornate alla compagnia. Dobbiamo contare il denaro prima di consegnarlo.
Allora, le votazioni sono finite e ora cominceremo lo spoglio.
Il numero totale dei votanti è 248.
Anche il numero totale di voti è 248, come quello dei votanti presenti.
Fra poco vi comunicheremo i risultati.
[ Voto per la Mozione di Arresto di Yang Jeong Guk ]
Sono così nervosa. Credevo di star tenendo la mano a un vincitore e invece ho solo perdenti.
Sì. Eh?
Ma ha senso?
Vi comunichiamo i risultati della votazione.
- Non passerà, vero? - Non deve. - Beh, anche se passasse,
dopotutto è un truffatore.
[ 248 voti totali ] [ D'accordo: 218 ] [ Disaccordo: 2 ] [ Astenuti: 28 ]
La mozione per l'arresto del Deputato Yang Jeong Guk è stata approvata.
Jeong Guk, ti stanno punendo per quello che hai fatto. Per quello che hai fatto.
- Oppa. - Zio.
Va tutto bene, va tutto bene.
E la tua espressione? Non sei triste?
Triste? Fin da quando sono nato non sono mai stato triste, neanche una volta.
Bastardo, stai facendo il presuntuoso perché ti ho confessato che mi piaci...
Eh? Sei mica umano?
Lo sei? Lo sei?
Sei umano? Muori!
[ La Mozione per l'Arresto del Deputato Indipendente Yang Jeong Guk è Approvata]
Siamo pronti.
Allora che stai aspettando? Distribuiscili.
Distribuiteli.
- Andiamo. - Sì.
Adesso, secondo punto dell'agenda,
la proposta di revisione dell'Atto sui Prestiti per abrogare la Legge Antiusura.
Direttore del Parlamento.
Per questa votazione dobbiamo consultarci, ci conceda un po' di tempo.
- Quanto? - Ci conceda 10 minuti, per favore.
Sì, capisco.
Quanto ci vorrà ancora? Se ci vuole molto ce ne andiamo e basta.
Aspetti, aspettiamo un attimo.
Aspettate solo un po'.
Presidentessa Park? Che facciamo? Dobbiamo continuare ad aspettare?
Stiamo per votare.
Vi ho mandato il denaro.
1 miliardo di won in una sola partita.
I miei dipendenti stanno arrivando,
quindi vi farete dividere le vostre parti. Wow, sono stanca. Adesso ho finito.
Ho capito. Arriveranno presto, aspettiamo solo un altro po' e poi votiamo.
Beh allora decidiamo la linea di partito.
Aspettate, fatemi rispondere.
Sì, Hyeong Tae?
Ho ricevuto il pacco.
- Sì Segretario.
Quindi votiamo per la legge antiusura.
Siamo noi il peso sulla bilancia per far passare questa legge. Non dimenticatelo.
Sì, capito.
Wow, questo è davvero un bellissimo momento.
Forse non è il momento giusto, ma vorrei chiedervi di riprendermi nel partito...
- Se vorrete supportarmi... - Basta così.
Eh? Eh?
- Ne riparliamo. - Sì.
Sorridete ma non mi rispondete.
Diamoci da fare.
Iniziamo adesso la discussione
per il voto sull'abrogazione della Legge Antiusura.
Oh, cavolo.
Chi è lei? È impazzita? Sa chi sono io?
La conosco deputato. Sono una detective.
- Deputato Cho Hyeong Tae, è sotto fermo immediato per sospetta violazione della legge anti-corruzione. - Cosa?
Perché si stupisce? Non ha un mucchio di soldi nel cofano?
Esca dalla macchina.
Richiedo di poter fare una dichiarazione riguardo all'abrogazione della Legge Antiusura.
Che gli prende?
Sì, prego. Faccia la sua dichiarazione.
Park Hu Ja farà in modo di trovare i soldi prima dell'assemblea plenaria.
Domani il suo desiderio di una vita potrebbe non realizzarsi.
Non è il tipo di donna che accetterebbe di stare a guardare.
Abbiamo bloccato tutti i suoi conti, come farà?
Troverà un modo. La situazione richiede estremi rimedi.
Non ha il tempo per fare riciclare del denaro e depositarlo sui conti.
Sono certo che sfrutterà i suoi impiegati per recuperare del contante.
Quindi dobbiamo solo seguire gli uomini di Park Hu Ja.
Così, seguendoli, troveremo i contanti.
- No? - Sì, corretto.
[Compra/vendita di carte regalo prepagate]
Voi tre andate in quel negozio.
Tu, con me.
Carte regalo per la nascita "kkang".
Okay, sono disperati.
Ma non basterà.
Dopo aver trovato le prove, dovremo arrestarli in fragranza di reato.
Così da non lasciare nessun appiglio.
Cosa abbiamo qui?
Eccoli.
Tutti voi qui presenti...
Che bastardi...
...avete intenzione di votare a favore dell'abrogazione della Legge Antiusura. Lo so.
Però, io sono convinto che la Legge Antiusura
debba rimanere. Se dovesse sparire...
Questo ragazzo è malato. Che problemi ha?
...le persone in difficoltà, soffrirebbero ancora di più.
Fare soffrire i cittadini, ancora di più,
non è quello che dovrebbe fare un deputato. Io credo.
Anche un truffatore come me,
uno come me, che ha speso la vita a truffare la gente e imbrogliare gli altri, lo sa
che con l'abrogazione della Legge Antiusura, i cittadini che vivono con il peso di un debito verso gli usurai,
diventerebbero sempre di più. Se lo so anche io,
qual è il vostro problema?
Voi che avete studiato, mentre io ho solo il diploma.
Voi siete più intelligenti di me.
Avete più conoscenza e sapere.
Siete deputati. Che problema avete?
Accettate delle mazzette per una legge.
Yang Jeong Guk, abbassa la cresta. Se devi dire sciocchezze scendi subito.
Perché vi guardate intorno? Sto parlando proprio di voi.
Avete accettato il denaro sporco di Park Hu Ja per far abrogare la legge.
Voi non sapete che significa temere i cittadini.
Yang Jeong Guk, come osi, sei solo un truffatore!
Come osi dire queste sciocchezze, disgraziato!
Dove credi di essere? È il Parlamento!
Lo so che è il Parlamento, idiota!
È il Parlamento, e tu sei un deputato!
Sei un deputato che accetta mazzatte!
La polizia ha già colto sul fatto, quelli che hanno accettato il denaro sporco.
Quando questa assemblea sarà finita, sarete accusati per aver violato la legge anti-corruzione.
Da adesso, siete tutti nella mia stessa posizione.
Dov'è il mio telefono.
È già sui giornali?
ULTIMA ORA: La divisione Unità Crimini Finanziari è stata impegnata in un'operazione anti-corruzione
♫ Il Re ha le orecchie d'asino, e io voglio urlarlo al mondo ♫
Dov'è Park Hu Ja?
♫ anche se non mi piace il mio prossimo ♫
Dov'è? Diccelo. [Baekyeong Capital, Presidentessa, Park Gwi Nam]
Deputati del partito Gukmin che oggi siete presenti,
ho appena portato alla luce il marcio del vostro partito, la corruzione dei vostri capi.
Quindi, non seguite ciecamente il partito, votate secondo la vostra etica, per favore.
Vi siete liberati di un truffatore che vi arrecava imbarazzo.
Quindi adesso pensate ai cittadini, votate pensando ai cittadini.
Votate contro l'abrogazione della Legge Antiusura.
Per favore, almeno alla fine.
Non abbandonate i cittadini per riempire le vostre tasche.
Questo lo dovete
ai cittadini che vi hanno votato.
Io vi guarderò dalla prigione.
Annunceremo adesso i risultati del voto.
Votanti: 197. Favorevoli: 13.
Contrari: 182. Astenuti: 2.
È confermato che la Legge Antiusura
non verrà abrogata.
Scusi.
Quando è andato tutto in malora?
Quando è successo che le cose si sono messe così male?
Perché io?
Perché mi è finita così?
È andato tutto in malora.
Grazie a tutto il team Sweet Scammers e al team italiano Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs @Viki.com
Grazie al Channel Manager gecziamalia
Grazie a tutti i moderatori e ai subtitlers per tutte le lingue
Come state?
Siete in forma.
Cheol Su, ho sentito che vai all'università.
Sì, voglio studiare.
Matricola dell'anno 2021.
Matricola. Non ti si addice.
Seung Yi e Assistente Park. Siete sempre una coppia affiatata?
Sì, è la nona volta che ci frequentiamo.
Certo, abbiamo rotto già 8 volte, ma eccoci qua.
Ancora insieme, sempre più forti.
Che dici, sempre più forti?
Oppa, questo ragazzo è terribile. Continua a tradirmi...
Adesso basta.
Cosa dici, pazzo bastardo? Cosa?
A quanto pare oggi romperete per la nona volta.
Papà e Ha Ru? Non sono venuti con te?
Ha Ru è a scuola.
Papà sta preparando una festicciola per te.
Una festa.
Festeggiare l'uscita da prigione?
My Fellow Citizens
♫You're my paradise. ♫
♫ Baby, you're the one♫
♫Tutti voi, seguite i cittadini♫
♫Come ci si sente ♫
♫Tutto il mondo mi sta guardando ♫
♫Mi godo ogni momento ♫
- Dovremmo goderci le bevute.- Taglia!
Deoduk e pancetta?
♫ Avere tutto quello che vuoi ♫
♫ È il momento. Conquista il mondo. ♫
Yang Mi Jin!
Sta riprendendo?
CEO Park.
Che figo.
Pronto?
Che bello!
Troppo caldo!
Dillo che non vuoi mangiare!
La mia spalla è dislocata.
♫ You're my paradise ♫
♫ Baby, you're the one. ♫
♫ Dal primo momento che ti ho vista ti ho voluta ♫
♫ Anche tu senza sapere dove ti avrebbero portato le emozioni ♫
♫ You're my paradise ♫
♫ Baby, you're the one ♫
♫Tutti voi, seguite i cittadini♫
♫ Welcome to my paradise ♫